IÉäjÉÉvªÉɪÉä ¸ÉäjÉIÉäjÉYɦÉÚEòªÉÉä& |ÉEÞòÊiÉ{ÉÖ¯û¹ÉªÉÉä& º´É°ü{ÉÆ Ê´É¶ÉÉävªÉ ʴɶÉÖrùºªÉ +{ÉÊ®úÎSUôºªÉ

+{ÉÊ®úSUô<zÉYÉÉxÉèEòÉEòÉ®úºªÉ B´É {ÉÖ¯û¹ÉºªÉ |ÉÉEÞòiÉMÉÖhɺÉRÂóMÉ|É´ÉɽþÊxÉʨÉkÉÉä näù±ÉÉtÉEòÉ®ú{ÉÊ®úhÉiÉ|ÉEÞòÊiɺÉƤÉxvÉ&

+xÉÉÊnù& <iªÉÖHò¨ÉÂ*

+xÉxiÉ®äú SÉ +vªÉɪÉä {ÉÖ¯û¹ÉºªÉ EòɪÉÇEòÉ®úhÉÉä¦ÉªÉɴɺlÉ|ÉEÞòÊiɺÉƤÉxvÉÉä MÉÖhɺÉRÂóMɨÉÚ±ÉÉä ¦ÉMÉ´ÉiÉÉ B´É EÞòiÉ&, <ÊiÉ

=Ci´ÉÉ MÉÖhɺÉRÂóMÉ|ÉEòÉ®Æú ºÉʴɺiÉ®Æú |ÉÊiÉ{ÉÉt MÉÖhɺÉRÂóMÉÊxÉ´ÉÞÊkÉ{ÉÚ´ÉÇEòÉi¨ÉªÉÉlÉÉi¨ªÉÉ´ÉÉÎ{iÉ& SÉ ¦ÉMɱÉnÂù¦ÉÊHò¨ÉÚ±ÉÉ <ÊiÉ =Hò¨ÉÂ*

<nùÉxÉÓ ¦ÉVÉxÉҪɺªÉ ¦ÉMÉ´ÉiÉ& IÉ®úÉIÉ®úÉi¨ÉEò¤Érù¨ÉÖHòʴɦÉÚÊiÉHòºªÉ ʴɦÉÚÊiɦÉÚiÉÉiÉ IÉ®úÉIÉ®ú{ÉÖ¯û¹ÉuùªÉÉiÉÂ

ÊxÉÊJɱɽäþªÉ|ÉiªÉxÉÒEòEò±ªÉÉhÉèEòiÉÉxÉiɪÉÉ +iªÉxiÉÉäiEò¹ÉǺÉÚ{ÉähÉ Ê´ÉºÉVÉèiÉҪɺªÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉi´ÉÆ SÉ ´ÉHÖò¨É +É®ú¦ÉiÉä*

iÉjÉ iÉnù´ÉnÂù +ºÉRÂóMÉ°ü{ɶɺjÉÎSUôzɤÉxvÉɨÉ +IÉ®úÉJªÉʴɦÉÚËiÉ SÉ ´ÉHÖÆò Uäôt°ü{ÉÆ ¤ÉxvÉÉEòÉ®äúhÉ Ê´ÉiÉiɨÉÂ

+ÊSÉi{ÉÊ®úhÉɨÉʴɶÉä¹É¨É +·ÉilÉ´ÉÞIÉÉEòÉ®Æú Eò±{ɪÉxÉ ¸ÉÒ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÖ´ÉÉSÉ -

¸ÉÒ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÖ´ÉÉSÉ

15.1

ªÉÆ ºÉƺÉÉ®úÉJªÉɨÉ +·ÉilɨÉ =v´ÉÉǨÉڱɨÉ +vÉ, ¶ÉÉJɨÉ +´ªÉªÉÆ |ÉɽÖþ& ¸ÉÖiɪÉ& - '>ðv´ÉǨÉÚ±ÉÉä%´ÉÉC¶ÉÉJÉ

B¹ÉÉä%·ÉiUô& ºÉxÉÉiÉxÉ&*' (Eò0 =0 2*3*1)

'>ðv´ÉǨÉڱɨɴÉÉCºÉÉJÉÆ ´ÉÞIÉÆ ªÉÉä ´Éänù ºÉÆ|ÉÊiÉ' (+É®úhªÉ0 1*11*5) <iªÉÉtÉ&*

ºÉ{iɱÉÉäEòÉä{ÉÊ®ú ÊxÉʴɹ]õSÉiÉÖ¨ÉÖÇJÉÉÊnùi´ÉäxÉ iɺªÉ >ðv´ÉǨÉÚ±Éi´É¨ÉÂ, {ÉÞÊlÉ´ÉÒxÉÒ´ÉÉʺɺÉEò±ÉxÉ{ɶÉÖ¨ÉÞnù{ÉÊIÉEÞò欃 -

EòÒ]õ{ÉiÉRÂóMɺlÉÉ´É®úÉxiÉiɪÉÉ +vÉ&¶ÉÉJÉi´É¨ÉÂ, +ºÉRÂó½äþiÉÖ¦ÉÚiÉÉnÂù +ɺɨªÉMÉ YÉÉxÉÉänùªÉÉiÉ |É´Éɽþ°ü{ÉähÉ

+SUäôti´ÉäxÉ +´ªÉªÉi´É¨ÉÂ*

ªÉºªÉ SÉ +·ÉilɺªÉ UôxnùÉÆ漃 {ÉhÉÉÇÊxÉ +ɽÖþ&, UôxnùÉÆ漃 ¸ÉÖiɪÉ&*

'´ÉɪɴªÉÆ ¶±ÉäiɨÉɱɦÉäiÉ ¦ÉÚÊiÉEòɨÉ&' (ªÉVÉÖ& 2*1*1) (ªÉVÉÖ& 2*1*1) 'BäxpùÉMxɨÉäEòÉnù¶ÉEò{ÉɱÉÆ ÊxÉ´ÉÇ{ÉäiÉÂ

|ÉVÉÉEòɨÉ&' (ªÉVÉÖ& EòÉ0 2*1) <iªÉÉÊnù¸ÉÖÊiÉ|ÉÊiÉ{ÉÉÊnùiÉè& EòɨªÉEò¨ÉǦÉ& Ê´É´ÉvÉÇiÉä +ªÉÆ ºÉƺÉÉJÉÞIÉ&, <ÊiÉ

UôxnùÉÆ漃 B´É +ºªÉ {ÉhÉÉÇÊxÉ, {ÉjÉè& ʽþ ´ÉÞIÉÉä ´ÉvÉÇ iÉä*

ªÉ& iɨÉ B´ÉƦÉÚiɨÉ +·ÉilÉÆ ´ÉänùºÉ ´ÉänùÊ´ÉiÉÂ, ´ÉänùÉä ʽþ ºÉƺÉÉ®ú´ÉÞIɺªÉ UäônùÉ{ÉɪÉÆ ´ÉnùÊiÉ, UäôtºªÉ ´ÉÞIɺªÉ

º´É°ü{ÉYÉÉxÉÆ UäôVÉxÉÉä{ÉɪÉYÉÉxÉÉä{ɪÉÉäÊMÉ <ÊiÉ ´ÉänùÊ´ÉnÂù <ÊiÉ =SªÉiÉä*

15.2

iɺªÉ ¨ÉxÉÖ¹ªÉÉÊnù¶ÉÉJɺªÉ ´ÉÞIɺªÉ iÉkÉiEò¨ÉÇ´ÉÞiÉÉ +{É®úÉ& SÉ +vÉ& ¶ÉÉJÉÉ& {ÉÖxÉ®úÊ{É SÉ MÉÖhÉ|ÉEÞò´ÉÞuùÉ&, ʴɹɪÉ|ɤÉɱÉÉ&

¶É¤nùÉÊnùʴɹɪÉ{ɱ±É´ÉÉ&*

EòlɨÉÂ? <ÊiÉ +jÉ +ɽþ -

+vɶSÉ ¨ÉÚ±ÉÉxªÉxÉÖºÉÆiÉiÉÉÊxÉ Eò¨ÉÉÇxÉÖ¤ÉxvÉÒxÉ¨É ¨ÉxÉÖ¹ªÉ±ÉÉäEäò* ¥ÉÀ±ÉÉäEò¨ÉڱɺªÉ +ºªÉ ´ÉÞIɺªÉ ¨ÉxÉÖ¹ªÉÉOɺªÉ +vÉ&

¨ÉxÉÖ¹ªÉ±ÉÉäEäò ¨ÉÚ±ÉÊxÉ +xÉÖºÉÆiÉiÉÉÊxÉ iÉÉÊxÉ SÉ Eò¨ÉÉÇxÉÖ¤ÉxvÉÒÊxÉ +ºªÉ ´ÉÞIɺªÉ ¨ÉxÉÖ¹ªÉÉOɺªÉ +vÉ& ¨ÉxÉÖ¹ªÉ±ÉÉäEäò

¨ÉÚ±ÉÉÊxÉ +xÉÖºÉÆiÉiÉÉÊxÉ iÉÉÊxÉ SÉ Eò¨ÉÉÇxÉÖ¤ÉxvÉÒÊxÉ* Eò¨ÉÉÇÊ# B´É +xÉÖ¤ÉxvÉÒÊxÉ ¨ÉÚ±ÉÉÊxÉ #ÂvÉÉä ¨ÉxÉÖ¹ªÉ±ÉÉäEäò SÉ

¦É´ÉÊiÉ <iªÉlÉÇ&* ¨ÉxÉֹɪÉi´ÉɴɺlÉɪÉÆ EÞòiÉè& ʽþ Eò¨ÉÇʦÉ& +vÉÉä ¨ÉxÉÖ¹ªÉ{É·ÉÉnùªÉ& =v´ÉÈ SÉ näù´ÉÉnùªÉÉä ¦É´ÉÎxiÉ*

15.3-4

+ºªÉ ´ÉÞIɺªÉ SÉiÉÖ¨ÉÖÇJÉÉËnùi´ÉäxÉ >ðv´ÉÇxÉÚ±Éi´ÉÆ iÉiºÉÆiÉÉxÉ{É®ú¨{É®úªÉÉ ¨ÉxÉÖ¹ªÉÉOÉi´ÉäxÉ +nù&¶ÉÉJÉi´ÉÆ ¨ÉxÉÖ¹ªÉi´Éä

EÞòiÉè& Eò¨ÉÇÊxÉ& ¨ÉڱɦÉÚiÉè& {ÉÖxÉ& +Ê{É +vÉ& SÉ >ðv´ÉÈ SÉ |ɺÉÞiɶÉÉJÉi´É¨É <ÊiÉ ªÉlÉÉ <nÆù °ü{ÉÆ ÊxÉÌnù¹]Æõ xÉ iÉlÉÉ

ºÉƺÉÉÊ®úʦÉ& ={ɱɦªÉiÉä* ¨ÉxÉÖ¹ªÉ& +½Æþ näù´ÉnùkɺªÉ {ÉÖjÉÉä ªÉYÉnùkɺªÉ Ê|ÉiÉÉ iÉnùxÉÖ°ü{É{ÉÊ®úOɽþ& SÉ <ÊiÉ BiÉÉ´Éx¨ÉÉjɨÉÂ

={ɱɦªÉiÉä*

iÉlÉÉ +ºªÉ ´ÉÞIªÉºªÉ +xÉiÉÉä Ê´ÉxÉɶÉ& +Ê{É MÉÖhɨɪɦÉÉäMÉä¹ÉÖ +ºÉRÂóMÉEÞòiÉ& <ÊiÉ xÉ ={ɱɦªÉiÉä iÉlÉÉ +ºªÉ

MÉÖhɺÉRÂóMÉ B´É +ÉÊnù& <Ê#ÊiÉ xÉ ={ɱɦɪÉiÉä¹É iɺªÉ |ÉÊiɹUôÉ SÉ +xÉÉi¨ÉÊxÉ +Éi¨ÉÉʦɨÉÉxÉ°ü{ɨÉ +YÉÉxɨÉÂ

<ÊiÉ xÉ ={ɱɦªÉiÉä*

|ÉÊiÉÊiɹ`öÊiÉ +κ¨ÉxÉ B´É <ÊiÉ Ê½þ +YÉÉxɨÉ B´É +ºªÉ |ÉÊiɹ`öÉ*

BxɨÉ =Hò|ÉEòÉ®Æú ºÉÖÊ´É°üfø¨ÉÚ±ÉÆ ºÉÖ¹]Öõ Ê´ÉÊ´ÉvÉÆ °üfø¨ÉڱɨÉ +·ÉilÉÆ ºÉ¨ªÉMYÉÉxɨÉÚ±ÉäxÉ oùfäøxÉ MÉÖhɨɪɦÉÉäMÉɺÉRÂóMÉÉJªÉäxÉ

¶ÉºjÉhÉ ÊUôi´ÉÉ iÉiÉ& ʴɹɪÉɺÉRÂóMÉÉnÂù ½äþiÉÉä& iÉiÉ {ÉnÆù {ÉÊ®ú¨ÉÉÌMÉiÉ´ªÉ¨É +x´Éä¹ÉhÉҪɨÉ ªÉκ¨ÉxÉ MÉiÉÉ ¦ÉÚªÉ& xÉ Ê´É´ÉiÉÇxiÉä*

EòlɨÉ +xÉÉÊnùEòɱÉ|É´ÉÞkÉÉä MÉÖhɨɪɦÉÉäMɺÉRÂóMÉ& iÉx¨ÉÚ±ÉÆ SÉ Ê´É{É®úÒiÉYÉÉxÉÆ ÊxÉ´ÉiÉÇ <ÊiÉ +jÉ +ɽþ -

+YÉÉxÉÉÊnùÊxÉ´ÉÞkɪÉä iɨÉ B´É SÉ +ÉtÆ EÞòiºxɺªÉ +ÉÊnù¦ÉÚiɨÉÂ*

'¨ÉªÉÉvªÉIÉähÉ |ÉEÞòÊiÉ& ºÉÚªÉiÉä ºÉSÉEòÉSÉEò¨ÉÂ*' (9*10)

+½Æþ ºÉ´ÉǺªÉ |ɦɴÉÉä ¨ÉkÉ& ±É´ÉÈ |É´ÉiÉÇ iÉä**' (10*8)

'¨ÉkÉ& {É®úiÉ®Æú xÉÉxªÉÏiEòÊSÉnùκiÉ vÉxÉÆVɪÉ*' (7*7) <iªÉÉÊnù¹ÉÖ =Hò¨É +ÉtÆ {ÉÖ¯û¹É¨É B´É

¶É®úhÉÆ |É{Étä iɨÉ B´É ¶É®úhÉÆ |É{ÉtäiÉ* ªÉiÉ& ªÉº¨ÉÉiÉ EÞòiºxɺªÉ »É¹É]Öõ& <ªÉÆ MÉÖhɨɪɦÉÉäMɺÉRÂóMÉ|É´ÉÞÊkÉ&

{ÉÖ®úÉhÉÒ {ÉÖ®úÉiÉxÉÒ |É»ÉiÉÉ* =HÆò ʽþ ¨ÉªÉÉ B#ä´É {ÉÚ±ÉǨÉ BiÉiÉ -

'nèù´ÉÒ ÁÉä¹ÉÉ MÉÖhɨɪÉÒ ¨É¨É ¨ÉɪÉÉ nÖù®úiªÉªÉÉ* ¨ÉɨÉä´É ªÉä |É{ÉtxiÉä ¨ÉɪɨÉäiÉÉÆ iÉ®úÎxiÉ iÉä*' (7*14) <ÊiÉ*

'|É{Ét <ªÉiÉ& |É´ÉÞÊkÉ&' <ÊiÉ ´ÉÉ {ÉÉ`ö&* iɨÉ B´É SÉ +ÉtÆ {ÉÖ¯û¹ÉÆ |É{Ét ¶É®úhɨÉÖ{ÉMɨªÉ <ªÉiÉ&

+YÉÉxÉÊxÉ´ÉÞkªÉÉnäù&EÞòiºxɺªÉ BiɺªÉ ºÉÉvÉxɦÉÚiÉÉ |É´ÉÞÊkÉ& {ÉÖ®úÉhÉÒ, {ÉÖ®úÉiÉxÉÉ Ê½þ ¨ÉÖ¨ÉÖIÉÉä ¨ÉɨÉ B´É ¶É®úhɨÉÂ

={ÉMɨªÉ ÊxɨÉÖÇHò¤ÉxvÉÉ& ºÉÆVÉÉiÉÉ <iªÉlÉÇ&*

15.5

B´ÉÆ ¨ÉÉÆ ¶É®úhɨÉ ={ÉMɨªÉ ÊxɨÉÉÇxɨÉÉä½þÉ& - ÊxÉMÉÇiÉÉxÉÉi¨ÉÉi¨ÉʦɨÉÉxÉ°ü{ɨÉÉä½þÉ&, ÊVÉiɺÉRÂóMÉnùÉä¹ÉÉ& -

ÊVÉiÉMÉÖhɨɪɦÉÉäMɺÉRÂóMÉÉJªÉnùÉä¹ÉÉ&, +vªÉÉi¨ÉÊxÉiªÉÉ& - +É#Éi¨ÉÊxÉ ªÉnÂù YÉÉxÉÆ iÉnÂù +vªÉÉi¨É¨ÉÂ

+Éi¨ÉvªÉÉxÉÊxÉ®úiÉÉ&, Ê´ÉÊxÉ´ÉÞkÉiÉÊnùiÉ®úEòɨÉÉ& ºÉÖJÉnÖù&JɺÉÆYÉè& uùxnù´Éè& SÉ vɨÉÖHòÉ +¨ÉÚføÉ&

+Éi¨ÉÉxÉÉi¨Éº´É¦ÉÉ´ÉYÉÉ& iÉiÉ +´ªÉªÉÆ {ÉnÆù +´ªÉªÉÆ {ÉnÆù MÉSUôÎxiÉ +xÉÎSUôzÉYÉÉxÉÉEòÉ®ú¨ÉÂ

+Éi¨ÉÉxÉÆ ªÉlÉÉ´ÉκlÉiÉÆ |ÉÉ{ÉxÉÖ´ÉÎxiÉ* ¨ÉÉÆ ¶É®úhɨÉ ={ÉÉMÉiÉÉxÉÉÆ ¨Éi|ɺÉÉnùÉnÂù B´É iÉÉ& ºÉ´ÉÉÇ&

|É´ÉÞkɪÉ& ºÉÖ¶ÉCªÉÉ& ʺÉÊrùªÉÇxiÉÉ ¦É´ÉÎxiÉ <iªÉlÉÇ&*

15.6

iÉnÂù +Éi¨ÉVªÉÉäÊiÉ& xÉ ºÉÒªÉÉæ ¦ÉɺɪÉiÉä xÉ ¶É¶ÉÉRÂóEòÉä xÉ {ÉÉ´ÉEò& SÉ* YÉÉxɨÉ B´É ʽþ ºÉ´ÉǺÉÂ

|ÉEòɶÉEò¨ÉÂ* ¤ÉÉÁÉÊxÉ iÉÖ VªÉÉäiÉÓÊ¹É Ê´É¹ÉªÉäÎxpùªÉºÉƤÉxvÉÊ´É®úÉäiɨÉÉäÊxÉ®úºÉuùÉ®äúhÉ ={ÉEòÉ®úEòÉÊhÉ*

+ºªÉ SÉ |ÉEòɶÉEòÉä ªÉÉäMÉ&, iÉÊuù®úÉäÊvÉ SÉ +xÉÉÊnùEò¨ÉÇ, iÉÊuù®úÉäÊvÉ SÉ +xÉÉÊnùEò¨ÉÇ,

iÉÊzÉ´ÉiÉÇxÉÆ SÉ =HÆò ¦ÉMÉ´Éi|É{ÉÊkɨÉڱɨÉ +ºÉRÂóMÉÉÊnù*

ªÉnÂù MÉi´ÉÉ {ÉÖxÉ& xÉ ÊxÉ´ÉÇiÉÇxiÉä iÉiÉ {É®ú¨ÉÆ vÉÉ¨É {É®ú¨ÉÆ VªÉÉäÊiÉ& ¨É¨É ¨ÉnùÒªÉÆ ¨ÉÊuù¦ÉÚÊiɦÉÚiÉÉä ¨É¨ÉÉÆ¶É <iªÉlÉÇ&*

+ÉÊnùiªÉÉnùÒxÉɨÉ +Ê{É |ÉEòɶÉEòi´ÉäxÉ iɺªÉ {É®ú¨Éi´É¨ÉÂ* +ÉÊnùiªÉÉnùÒÊxÉ Ê½þ VªÉÉäiÉÒÊ¹É xÉ

YÉÉxÉVªÉÉäÊiÉ,#& |ÉEòɶÉEòÉÊxÉ, YÉÉxɨÉ B´É ʽþ ºÉ´ÉǺªÉ |ÉEòɶÉEò¨ÉÂ*

15.7

<iªÉ¨É =Hòº´É°ü{É& ºÉxÉÉiÉxÉÉä ¨É¨É +Æ¶É B´É ºÉxÉ EòζSÉnÂù +xÉÉÊnùEò¨ÉÇ°ü{ÉÉÊ´ÉtÉ´Éä¹]õxÉÊiÉ®úÉäʽþiɺ´É°ü{ÉÉä

VÉҴɦÉÚiÉÉä VÉÒ´É´ÉÉäEäò ´ÉiÉǨÉÉxÉÉä näù´É¨ÉxÉÖ¹ªÉÉÊnù|ÉEÞòÊiÉ{ÉÊ®úhÉɨÉʴɶÉä¶É¶É®úÒ®úºlÉÉÊxÉ ¨ÉxÉ&¹É¹`öÉÊxÉ

<ÎxpùªÉÉÊhÉ EòhÉÇÊiÉ* EòζiÉiÉ SÉ {ÉÚ´ÉÉæHò¨ÉÉMÉæhÉ +ºªÉÉ +Ê´ÉtɪÉÉ ¨ÉÖHò& º´ÉäxÉ °ü{ÉähÉ +´ÉÊiɹUôiÉä*

VÉҴɦÉÚiÉ& iÉÖ +ÊiɺÉÆEÖòÊSÉiÉYÉÉxÉè·ÉªÉÇ& Eò¨ÉDZɤvÉ|ÉEÞòÊiÉ{ÉÊ®úhÉɨÉʴɶÉä¹É°ü{É - ¶É®úÒ®úºlÉÉxÉɨÉÂ

<ÎxpùªÉÉhÉÉÆ ¨ÉxÉ&¹É¹`öÉxÉɨÉ <Ç·É®ú& iÉÉÊxÉ Eò¨ÉÉÇxÉÖMÉÖhɨÉ <iÉ& iÉiÉ& Eò¹ÉÇÊiÉ*

15.8

ªÉiÉ ¶É®úÒ®ú¨É +´É{xÉÉäÊiÉ, ªÉº¨ÉÉiÉ ¶É®úÒ®úÉnÂù =#ÖiGò¨ÉÊiÉ, iÉjÉ +ªÉ¨É <ÎxpùªÉÉhÉɨÉ <Ç·É®ú&

BiÉèÊxÉ <ÎxpùªÉÉÊhÉ ¦ÉÚiɺÉÚI¨Éè& ºÉ½þ MÉÞ½þÒi´ÉÉ ºÉƪÉÉÊiÉ* ´ÉɪÉÖ& MÉxvÉÉxÉ <´É +ɶɪÉÉiÉ -

ªÉlÉÉ ´ÉɪÉÖ& »ÉCSÉxnùxÉEòºiÉÚÊ®úEòÉtɶɪÉÉiÉ iÉiºlÉÉxÉÉiÉ ºÉÚI¨ÉɱɪɱÉè& ºÉ½þ MÉxvÉÉxÉ MÉÞ½þÒi´ÉÉ

+xªÉjÉ ºÉƪÉÉÊiÉ iÉuùnÂù <iªÉlÉÇ&*

EòÉÊxÉ {ÉÖxÉ& iÉÉÊxÉ <ÎxpùªÉÉÊhÉ? <iªÉɽþ -

15.9

BiÉÉÊxÉ ¨ÉxÉ&¹É¹`öÉÊxÉ <ÎxpùªÉÉÊhÉ +Êvɹ`öÉªÉ º´Éº´ÉʴɹɪɴÉÞkªÉxÉÖMÉÖhÉÉÊxÉ EÞòi´ÉÉ iÉÉxÉÂ

¶É¤nùÉnùÒxÉ ʴɹɪÉÉxÉ ={ɺÉä´ÉiÉä =#Ö{ɦÉÖÆHäò*

15.10

B´ÉÆ MÉÖhÉÉÎx´ÉiÉÆ ºÉkÉ´ÉÉÊnùMÉÖhɨɪÉ|ÉEÞòÊiÉ{ÉÊ®úhÉɨÉʴɶÉä¹É¨ÉxÉÖ¹ªÉi´ÉÉÊnù ºÉƺlÉÉxÉÊ{Éhb÷ºÉƺÉÞ¹]Æõ

Ê{Éhb÷ʴɶÉä¹ÉÉnÂù =iGòɨÉxiÉÆ Ê{Éhb÷ʴɶÉä¹Éä +xÉκlÉiÉÆ ´ÉÉ MÉÖhɨɪÉÉxÉ ¦ÉÖ\SÉÉxÉ ´ÉÉ

EònùÉÊSÉnÂù #ÂÊ{É |ÉEÞòÊiÉ{ÉÊ®úhÉɨÉʴɶÉä¹É¨ÉxÉÖ¹ªÉi´ÉÉÊnùÊ{Éhb÷ÉnÂù ʴɱÉIÉhÉÆ

YÉÉxÉèEòÉEòÉ®Æú ʴɨÉÚføÉ xÉ +xÉÖ{ɶªÉÎxiÉ*

ʴɨÉÚføÉ& ¨ÉxÉÖ¹ªÉi´ÉÉÊnùÊ{Éhb÷Éi¨ÉÉʦɨÉÉÊxÉxÉ&*

YÉÉxÉSÉIÉÖ¹É& iÉÖ Ê{Éhb÷Éi¨ÉÊ´É´ÉäEòʴɹɪÉYÉÉxÉ´ÉxiÉ& ºÉ´ÉÉǴɺlɨÉ +Ê{É BxÉÆ Ê´É´ÉHòÉEòÉ®ú¨É B´É {ɶªÉÎxiÉ*

15.11

¨Éi|É{ÉÊkÉ{ÉÚ´ÉÇEÆò C¨ÉªÉÉäMÉÉÊnù¹ÉÖ ªÉiɨÉÉxÉÉ& iÉè& ÊxɨÉDZÉÉxiÉ&Eò®úhÉÉ& ªÉÉäÊMÉxÉ&

ªÉÉäMÉÉJªÉäxÉ SÉIÉÖ¹ÉÉ +Éi¨ÉÊxÉ ¶É®úÒ®äú +δlÉiɨÉ +Ê{É ¶É®úÒ®úÉnÂù Ê´ÉÊ´ÉHÆò

º´ÉäxÉ °ü{ÉähÉ +´ÉºlÉ<iɨÉ BxÉÆ {ɶªÉÎxiÉ*

B´ÉÆ ®úÊ´ÉSÉxpùÉMxÉÒxÉɨÉ <ÎxpùªÉºÉÊzÉEò¹ÉÇÊ´É®úÉäÊvɺÉÆiɨɺÉÊxÉ®úºÉxɨÉÖJÉäxÉ <ÎxpùªÉÉxÉÖOÉɽþEòiɪÉÉ

|ÉEòɶÉEòÉxÉÉÆ VªÉÉäÊiɹ¨ÉiÉɨÉ +Ê{É |ÉEòɶÉEÆò YÉÉxÉVªÉÉäÊiÉ& +Éi¨ÉÉ ¨ÉÖHòɴɺlÉÉä

VÉÒ´ÉɴɺlÉ& SÉ ¦ÉMÉ´ÉÊuù¦ÉÚÊiÉ& <ÊiÉ =Hò¨É 'iÉuùÉ¨É {É®ú¨ÉÆ ¨É¨É*' (15*6) '¨É¨Éè´ÉÉƶÉÉä

VÉҴɱÉÉäEäò VÉҴɦÉÚiÉ& ºÉxÉÉiÉxÉ&**' (15*7) <ÊiÉ*

<nùÉxÉҨɠ+ÊSÉi{ÉÊ®úhÉɨÉʴɶÉä¹É¦ÉÚiɨÉ +ÉÊnùiªÉÉnùÒxÉÉÆ VªÉÉäÊiɹ¨ÉiÉÉÆ VªÉÉäÊiÉ&

+Ê{É ¦ÉMÉ´ÉÊuù¦ÉÚÊiÉ& <iªÉɽþ -

15.12

+ÊJɱɺªÉ VÉMÉiÉÉä ¦ÉÚºÉEò¨É BiÉä¹ÉɨÉ +ÉÊnùiªÉÉnùÒxÉÉÆ ªÉkÉäVÉ& iÉiÉ ¨ÉnùÒªÉÆ

iÉäVÉ& iÉè& iÉè& +É®úÉÊvÉiÉäxÉ ¨ÉªÉÉ iÉ䦪ÉÉä nùkɨÉ <ÊiÉ Ê´ÉÊuù*

{ÉÞÊlÉ´ªÉÉ& SÉ ¦ÉÒiÉvÉÉÊ®úhªÉÉ vÉÉ®úEòi´É¶ÉÊHò& ¨ÉnùÒªÉÉ <iªÉɽþ -

15.13

+½Æþ {ÉÞÊlÉ´ÉҨɠ+ÉʴɶªÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ¦ÉÚiÉÉÊxÉ +ÉäVɺÉÉ ¨É¨É +|ÉÊiɽþiɺÉɨÉlªÉæxÉ

vÉÉ®úªÉÉʨÉ* iÉlÉÉ +½þ¨É +¨ÉÞiÉ®úºÉ¨ÉªÉ& ºÉÉä¨ÉÉä ¦ÉÚi´ÉÉ ºÉ´ÉÉê¹ÉvÉÒ& {ÉÖ¹hÉÉʨÉ*

15.14

+½Æþ ´Éè·ÉÉxÉ®úÉä VÉÉ`ö®úÉxɱÉÉä ¦ÉÚi´ÉÉ ºÉ´Éæ¹ÉÉÆ |ÉÊhÉxÉÉÆ näù½þ¨É +ÉʸÉiÉ& iÉè& ¦ÉÖHÆò

JÉÉtSÉÉ乪ɱÉÉäÁ{ÉäªÉÉi¨ÉEÆò SÉiÉÖÌ´ÉvɨÉ +zÉÆ |ÉÉhÉÉ{ÉÉxÉ´ÉÞÊkɦÉÉänùºÉ¨ÉɪÉÖHò& {ÉSÉÉʨÉ*

+jÉ {É®ú¨É{ÉÖ¯û¹ÉʴɦÉÚÊiɦÉÚiÉÉè ºÉÉä¨É´Éè·ÉÉxÉ®úÉè +½þ¨É ºÉÉä¨ÉÉä ¦ÉÚi´ÉÉ ´Éè·ÉÉxÉxÉ®úÉä

¦ÉÚi´ÉÉ <ÊiÉ iÉiºÉɨÉÉxÉÉÊvÉEò®úhªÉäxÉ ´ÉÌnù¹]õÉè* iɪÉÉä& SÉ ºÉ´ÉǺªÉ ¦ÉÚiÉVÉÉiɺªÉ

SÉ {É®ú¨É{ÉÖ¯û¹ÉºÉɨÉÉxÉÉÊvÉEò®úhªÉÊxÉnæù¶Éä ½äþiÉ֨ɠ+ɽþ-

15.15

iɪÉÉä& ºÉÉä¨É´Éè·ÉÉxɺªÉÉä& ºÉ´ÉǺªÉ ¦ÉÚiÉVÉÉiɺªÉ SÉ ºÉEò±É|É´ÉÞÊkÉÊxÉ´ÉÞÊkɨÉÚ±ÉYÉÉxÉÉänùªÉnäù¶Éä

¾þÊnù ºÉ´ÉÈ ¨ÉiºÉÆEò±{ÉäxÉ ÊxɪÉSUôxÉ +½þ¨É +Éi¨ÉiɪÉÉ ºÉÊzÉʴɹ]õ&*

iÉlÉÉ +ɽÖþ& ¸ÉÖiɪÉ& - '+xiÉ& |Éʴɹ]õ& ¶ÉɺiÉÉ VÉxÉÉxÉÉÆ

ºÉ´ÉÉÇi¨ÉÉ' (iÉè0 +É0 3*11) 'ªÉ& {ÉÞÊlÉ´ªÉÉÆ Êiɹ`öxÉÂ' (¤ÉÞ½þ0 =0 3*7*3) 'ªÉ +Éi¨ÉÊxÉ

Êiɹ`özÉÉi¨ÉxÉÉä%xiÉ®úÉä ªÉ¨ÉªÉÊiÉ*' (¤ÉÞ½þ0 =0 3*7*22) '{ÉnÂù¨ÉEòÉä¶É|ÉiÉÒEòɶÉÆ ¾þnùªÉÆ

SÉɪÉÇvÉÉä¨ÉÖJɨÉÂ*' (iÉè0 xÉÉ0 11) '+lÉ ªÉÊnùnù¨Éκ¨ÉxÉ ¥ÉÀ{ÉÖ®äú nù½þ®Æú {ÉÖhªÉ®úÒEÆò ´É䶨É' (UôÉ0 =0 8*1*1) <iªÉÉtÉ&*

º¨ÉÞiɪÉ& SÉ '¶ÉɺiÉÉ Ê´É¹hÉÖ®ú¶Éä¹ÉºªÉ VÉMÉiÉÉä ªÉÉä VÉMÉx¨ÉªÉ&*' (Ê´É0 {ÉÖ0 1*17*20) '|ɶÉÉʺÉiÉÉ®Æú

ºÉ´Éæ¹ÉɨÉhÉÒªÉÉƺɨÉhÉҪɺÉɨÉÂ*' (¨ÉxÉÖ0 12*122) 'ªÉ¨ÉÉä ´Éè´Éº´ÉiÉÉä ®úÉVÉÉ

ªÉºiÉ´Éè¹É ¾þÊnù κlÉiÉ&*' (¨ÉxÉÖ0 8*92) <Ê#iªÉÉtÉ&*

+iÉÉä ¨ÉkÉ& B´É ºÉ´Éæ¹ÉÉÆ º¨ÉÞÊiÉ& VÉɪÉiÉä, º¨ÉÞÊiÉ& {ÉÚ´ÉÉÇxÉÖ¦ÉÚiÉʴɹɪɨÉ +xÉ֦ɴɺÉƺEòÉ®ú¨ÉÉjÉVÉÆ

YÉÉxɨÉÂ* YÉÉxɨÉ <ÎxpùªÉʱÉRÂóMÉÉMɨɪÉÉäMÉVÉÉä ´ÉºiÉÖÊxɶSɪÉ&, ºÉ& +Ê{É ¨ÉkÉ&*

+{ÉÉä½þxÉÆ SÉ, +{ÉÉä½þxÉÆ YÉÉxÉxÉÖ´ÉÞÊkÉ&*

+{ÉÉä½þxɨÉ >ð½þxÉÆ >ð½þ&, >ð½þÉä xÉÉ¨É - <nÆù |ɨÉÉhɨÉ <ilÉÆ |É´ÉÊ®úÊiÉiÉ֨ɠ+½ÇþÊiÉ <ÊiÉ

|ɨÉÉhÉ|É´ÉÞkªÉ½ÇþiÉÉʴɹɪÉÆ ºÉɨÉMªÉÉÊnùÊxÉ°ü{ÉhÉVÉxªÉÆ |ɨÉÉhÉÉxÉÖOÉɽþEÆò YÉÉxɨÉÂ,

=½þÉä xÉÉ¨É Ê´ÉiÉEÇò&, ºÉ SÉ ¨ÉkÉ B´É*

´Éänèù& SÉ ºÉ´Éê& +ɽþ¨É B´É ´Éät&* +iÉ& +ÎMxÉ´ÉɪÉÖºÉÚªÉǺÉÉä¨ÉäxpùÉnùÒxÉÉÆ ¨ÉnùxiɪÉÉÇʨÉEòi´ÉäxÉ

¨ÉnùÉi¨ÉEòi´ÉÉiÉ iÉi|ÉÊiÉ{ÉÉnùxÉ{É®èú& #ÂÊ{É ºÉ´Éê& ´ÉänùÉ& +½þ¨É B´É ´Éät&,

näù´É¨ÉxÉÖ,#ªÉÉÊnù¶É¤nèù& VÉÒ´ÉÉi¨ÉÉ <´É*

´ÉänùÉxiÉEÞòiÉ ´ÉänùÉxÉɨÉ <xpÆù ªÉVÉäiÉ (¶ÉiÉ0 ¥ÉÉ0 5*1*6) '´É¯ûhÉÆ ªÉVÉäiÉ' (¹ÉiÉ0 ¥ÉÉ0 2*3*37) <ÊiÉ

B´É¨ÉÉnùÒxÉɨÉ +xiÉ& ¡ò±ÉÆ ¡ò±Éä ʽþ iÉä ºÉ´Éæ ´ÉänùÉ& {ɪÉǴɺªÉÎxiÉ, +xiÉEÞòiÉ ¡ò±ÉEÞòiÉÂ

´ÉänùÉäÊnùiÉ¡ò±ÉºªÉ |ÉVÉÉiÉÉ SÉ +½þ¨É B´É =iªÉlÉÇ&*

iÉnÖùHÆò {ÉÚ´ÉǨÉ B´É - 'ªÉÉä ªÉÉä ªÉÉÆ ªÉÉÆ iÉxÉÖÆ ¦ÉHò& ¸ÉuùªÉÉÌSÉiÉÖʨÉSUôÊiÉ*' (7*21) <iªÉÉ®ú¦ªÉ

'±É¦ÉiÉä SÉ iÉiÉ& EòɨÉÉxÉ ¨ÉªÉè´É Ê´ÉʽþiÉÉxÉ ʽþ iÉÉxÉÂ*' (7*22) <ÊiÉ, +½Æþ ʽþ

ºÉ´ÉǪÉYÉÉxÉÉÆ ¦ÉÉäHòÉ SÉ |ɦÉÖ®äú´É SÉ*' (9*24) <ÊiÉ SÉ*

´ÉänùÊ´ÉnÂù B´É SÉ +½þ¨É ´ÉänùÊ´ÉiÉ SÉ +½þ¨É B´É, B´ÉÆ ¨ÉnùʦÉvÉÉʪÉxÉÆ ´Éänù¨É +½þ¨É B´É

´Éänù* <iÉ& +xªÉÉlÉÉ ªÉÉä ´ÉänùÉlÉÈ ¥ÉÚiÉä, xÉ ºÉ ´ÉänùÊ´ÉnÂù <ÊiÉ +ʦÉ|ÉɪÉ&*

+iÉ& ¨ÉkÉ B´É ºÉ´ÉÇ ´ÉänùÉxÉÉÆ ºÉÉ®ú¦ÉÚiɨÉ +lÉÈ ¸ÉÞhÉÖ -

15.16

IÉ®ú& SÉ +IÉ®ú B´É SÉ <ÊiÉ uùÉè <¨ÉÉè {ÉÖ¯û¹ÉÉè ±ÉÉäEäò |ÉÊlÉiÉÉè* iÉjÉ IÉ®ú¶É¤nùÊxÉÌnù¹SÉ& {ÉÖ¯û¹ÉÉä

VÉÒxɶɤnùÉʦɱÉ{ÉxÉÒªÉ ¥ÉÀÉÊnùºiɨ¤É{ɪÉÇxiÉIÉ®úhɺ´É¦ÉÉ´ÉÉÊSÉiºÉƺÉÞ¹]õ ºÉ´ÉǦÉÚiÉÉÊxÉ,

+jÉ +ÊSÉiºÉRÂóMÉ°ü{ÉèEòÉä{ÉÊvÉxÉÉ {ÉÖ¯û¹É& <ÊiÉ BEòi´ÉÊxÉnæù¶É&*

+IÉ®ú¶É¤nùÊxÉÌnù¹]õ& EÚò]õºlÉ&, +ÊSÉiºÉƺÉMÉÇʴɪÉÖHò&, º´ÉäxÉ °ü{ÉähÉ +´ÉκlÉiÉÉä ¨ÉÖHòÉi¨ÉÉ*

ºÉ iÉÖ +ÊSÉiºÉƺÉMÉÉǦÉÉ´ÉÉnÂù +ÊSÉi{ÉÊ®úhÉɨÉʴɶÉä¹É¥ÉÀÉÊnùnäù½þºÉÉvÉÉ®úhÉÉä xÉ ¦É´ÉÊiÉ

<ÊiÉ EÚò]õºlÉ <ÊiÉ =SªÉiÉä*

+jÉ +Ê{É BEòi´ÉÊxÉnæù¶É& +ÊSÉÊuùªÉÉäMÉ°ü{ÉèEòÉä{ÉÉÊvÉxÉÉ +ʦÉʽþiÉ&* xÉ Ê½þ <iÉ&

{ÉÚ´ÉǨÉ +xÉÉnùÉè EòɱÉä ¨ÉÖHò BEò B´É* ªÉlÉÉ =Hò¨É - '¤É½þ´ÉÉä YÉÉxÉiÉ{ɺÉÉ {ÉÚiÉÉ

¨ÉnÂù¦ÉɴɨÉÉMÉiÉÉ&**' (4*10) '¨É¨É ºÉÉvɨªÉǨÉÉMÉiÉÉ&* ºÉMÉæ%Ê{É xÉÉä{ÉVÉɪÉxiÉä |ɱɪÉä

xÉ ´ªÉlÉÎxiÉ SÉ**' (14*2) <ÊiÉ**

15.17

=kɨÉ& {ÉÖ¯û¹É& iÉÖ iÉɦªÉÉÆ IÉ®úÉIÉ®ú¶É¤nùÊxÉÌnù¹]õɦªÉÉÆ ¤Érù¨ÉÖHò{ÉÖ¯û¹ÉɦªÉɨÉ +xªÉ& +lÉÉÇxiÉ®ú¦ÉÉiÉ&

{É®ú¨ÉÉi¨ÉÉ<ÊiÉ =nùɾþiÉ&*

ºÉ´ÉÉǺÉÖ ¸ÉÖÊiɹÉÖ {É®ú¨ÉÉi¨ÉÉ <ÊiÉ ÊxÉnæù¶ÉÉnÂù B´É ʽþ =kɨÉ& {ÉÖ¯û¹ÉÉä ¤Éuù¨ÉÖHò{ÉÖ¯û¹ÉɦªÉɨÉÂ

+lÉÉÇxiÉ®ú¦ÉÚiÉ& <ÊiÉ +´ÉMɨªÉiÉä* EòlɨÉÂ? ªÉÉä ±ÉÉäEòjɪɨÉ +ÉʴɶªÉ ʤɦÉÌiÉ,

±ÉÉäCªÉiÉ <ÊiÉ ±ÉÉäEò& ¨ÉnÂù¦ÉVÉxÉ|ÉEòÉ®úÉ ÊxÉÌnù¹]õÉ& iÉè& SÉ ºÉ´Éê& ¦ÉVÉxÉ|ÉEòÉ®èú& ¨ÉÉÆ ¦ÉVÉiÉä*

ºÉ´Éê& ¨ÉÊuù¹ÉªÉè& ´ÉänùxÉè& ¨É¨É ªÉÉ |ÉÊiÉ& ªÉÉ SÉ ¨É¨É »É´Éè& ¨ÉÊuù¹ÉªÉè& ¦ÉVÉxÉè& =¦ÉªÉÊ´ÉvÉÉ ºÉÉ

|ÉÒÊiÉ& +xÉäxÉ ´ÉänùxÉäxÉ ¨É¨É VÉɪÉiÉä*

<ÊiÉ BiÉiÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉi´É´ÉänùxÉÆ {ÉÚVɪÉÊiÉ*

15.18

ªÉº¨ÉÉnÂù B´É¨É =Hèò& º´É¦ÉÉ´Éè& IÉ®Æú {ÉÖ¯û¹É¨É +iÉÒiÉ& +½þ¨ÉÂ,+IÉ®úÉiÉ ¨ÉÖHòÉnÂù +Ê{É =Hèò& ½äþiÉÖʦÉ&

=iEÞò¹`öiɨÉ& +iÉ& +½Æþ ±ÉÉäEäò ´Éänäù SÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉ& <ÊiÉ |ÉÊlÉiÉ& +κ¨É * ´ÉänùÉlÉÉǴɱÉÉäEòxÉÉiÉ ±ÉÉäEò <ÊiÉ

ºÉ º¨ÉÞÊiÉ& <½þ =SªÉiÉä * ¸ÉÖkÉÉè º¨ÉÞkÉÉè SÉ <iªÉlÉÇ& *

¸ÉÖkÉÉè iÉÉ´ÉiÉ -'{É®Æú VªÉÉäÊiÉ°ü{ÉÆ ºÉÆ{Ét º´ÉäxÉ °ü{ÉähÉÉʦÉÊxɹ{ÉtiÉä ºÉ =kɨÉ& {ÉÖ¯û¹É&' (Uô0 =0 8*12*3)

<iªÉÉnùÉè * º¨ÉÞiÉÉè +Ê{É '+ƺɴÉiÉÉ®Æú {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨɺªÉ ÁxÉÉÊnù¨ÉvªÉÉxiɨÉVɺªÉ ʴɹhÉÉä& *

(Ê´É0{ÉÖ 5*17*33) <iªÉÉnùÉè ** 18 **

15.19

ªÉÃ& B´É¨É =HäòxÉ |ÉEòÉ®äúhÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉÆ ¨ÉɨÉ +ºÉƨÉÚføÉä VÉÉxÉÉÊiÉ, IÉ®úÉIÉ®ú{ÉÖ¯û¹ÉɦªÉɨÉÂ

+´ªÉªÉº´É¦ÉÉ´ÉiɪÉÉ ´ªÉÉ{ÉxɦɮúhÉè·ÉªÉÉÇÊnùªÉÉäMÉäxÉ SÉ Ê´ÉºÉVÉÉiÉÒªÉÆ VÉÉxÉÉÊiÉ, ºÉ ºÉ´ÉÇÊ´ÉiÉÂ

¨Éi|ÉÉ{iªÉÖ{ÉɪÉiÉÉ ªÉnÂù ´ÉäÊnùiÉ´ªÉÆ iÉiÉ ºÉ´ÉÈ ´Éänù * ¦ÉVÉÊiÉ ¨ÉÉÆ ºÉ´ÉǦÉÉ´ÉäxÉ ªÉä SÉ ¨Éi|ÉÉ{iªÉÖ{ÉɪÉiÉÉ

¨ÉnÂù¦ÉVÉxÉ|ÉEòÉ®úÉ ÊxÉÌnù¹]õÉ& iÉè& SÉ ºÉ´Éê& ¦ÉVÉxÉ|ÉEòÉ®èú& ¨ÉÉÆ ¦ÉVÉiÉä *

ºÉ´Éê& ¨ÉÊuù¹ÉªÉè& ´ÉänùxÉè& ¨É¨É ªÉÉ |ÉÒÊiÉ& ªÉÉ SÉ ¨É¨É ºÉ´Éê& ¨ÉÊuù¹ÉªÉè& ¦ÉVÉxÉè& =¦ÉªÉÊ´ÉvÉÉ ºÉÉ |ÉÒÊiÉ&

+xÉäxÉ ´ÉänùxÉäxÉ ¨É¨É VÉɪÉiÉä

15.20

<ilÉÆ ¨É¨É {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉi´É|ÉÊiÉ{ÉÉnùxÉÆ ºÉ´Éæ¹ÉÉÆ MÉÖÁÉxÉÉÆ MÉÖMªÉiɨɨÉ <nÆù ¶ÉɺjÉÆ i´É¨ÉÂ

+xÉPÉiɪÉÉ ªÉÉäMªÉi¨É <ÊiÉ EÞòi´ÉÉ ¨ÉªÉÉ iÉ´É =Hò¨ÉÂ* BiÉnÂù ¤ÉÖnÂùv´ÉÉ ¤ÉÖÊuù¨ÉÉxÉ ºªÉÉiÉÂ

EÞòiÉEÞòiªÉ& SɨÉÉÆ |Éä{ºÉÖxÉÉ ={ÉÉnäùªÉÉ ªÉÉ ¤ÉÖÊrù& ºÉÉ ºÉ´ÉÉÇ ={ÉÉkÉÉ ºªÉÉiÉÂ* ªÉiÉ SÉ iÉäxÉ

EòiÉÇ´ªÉ¨ÉÂ, iÉiÉ SÉ »É´ÉÆ EÞòiÉÆ ºªÉÉnÂù <iªÉlÉÇ&*

+xÉäxÉ ¶±ÉÉäEäòxÉ +xÉxiÉ®úÉäHÆò {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉʴɹÉƪÉÆ YÉÉxÉÆ ¶ÉÉjÉÇVÉxªÉ¨É B´É BiÉiÉ ºÉ´ÉÈ

Eò®úÉäÊiÉ, xÉ iÉÖ ºÉÉIÉÉiEòÉ®ú°ü{ɨÉ <ÊiÉ =SªÉiÉä*